1 00:00:57,312 --> 00:01:00,296 RAD A FERA DO BMX 2 00:01:20,544 --> 00:01:22,921 Congelado em sil�ncio. 3 00:01:23,422 --> 00:01:25,715 Enfrentando tudo sozinho. 4 00:01:26,425 --> 00:01:28,384 Tenho que manter a calma. 5 00:01:28,636 --> 00:01:31,387 Chego a pensar que eu sou feito de pedra. 6 00:01:32,181 --> 00:01:34,724 � um jogo de vontades que estamos jogando. 7 00:01:35,392 --> 00:01:37,602 Nossos nervos s�o feitos de a�o. 8 00:01:38,479 --> 00:01:43,107 Equilibrados nas bordas de tudo o que sentimos. 9 00:01:43,609 --> 00:01:46,402 Vai levar tudo de n�s. 10 00:01:46,987 --> 00:01:49,197 S� para faz�-lo atrav�s desta noite. 11 00:01:49,573 --> 00:01:52,659 Tenho que sentir isso atrav�s da minha pele. 12 00:01:53,160 --> 00:01:55,245 E isso corta como uma faca. 13 00:01:55,454 --> 00:01:58,373 Prepare-se para quebrar o gelo. 14 00:01:59,041 --> 00:02:01,417 Parece que o tempo est� parado. 15 00:02:01,752 --> 00:02:04,712 Com o objetivo certo para o seu cora��o. 16 00:02:04,713 --> 00:02:07,298 Pronto para assumir outra vit�ria. 17 00:02:07,591 --> 00:02:11,219 S� voc� pode fazer isso direito. 18 00:02:11,554 --> 00:02:17,725 Voc� pode quebrar o gelo dentro de mim. 19 00:02:26,569 --> 00:02:28,987 A �nica paix�o de minha mente. 20 00:02:29,405 --> 00:02:31,823 Um posto solit�rio. 21 00:02:32,449 --> 00:02:34,450 Pensei que estava sozinho. 22 00:02:34,743 --> 00:02:37,453 Deixado de fora no frio novamente. 23 00:02:37,663 --> 00:02:40,748 Ent�o, eu estou desistindo de voc� e de tudo que eu tenho. 24 00:02:41,125 --> 00:02:43,293 Eu vou fazer isso nesta noite. 25 00:02:43,627 --> 00:02:46,754 E mesmo que eu pudesse cair. 26 00:02:47,214 --> 00:02:49,215 Eu estou preparado para perder a luta. 27 00:02:49,592 --> 00:02:52,468 Prepare-se para quebrar o gelo. 28 00:02:52,803 --> 00:02:55,555 Parece que o tempo est� parado. 29 00:02:55,848 --> 00:02:58,766 Com o objetivo certo para o seu cora��o. 30 00:02:59,059 --> 00:03:01,352 Pronto para assumir outra vit�ria. 31 00:03:01,353 --> 00:03:04,230 Prepare-se para quebrar o gelo. 32 00:03:04,857 --> 00:03:07,358 Parece que o tempo esta parado. 33 00:03:07,776 --> 00:03:10,570 Com o objetivo certo para o seu cora��o. 34 00:03:10,946 --> 00:03:13,364 Pronto para assumir outra vit�ria. 35 00:03:13,824 --> 00:03:17,368 S� voc� pode fazer isso direito. 36 00:03:17,745 --> 00:03:24,125 Voc� pode quebrar o gelo. 37 00:03:43,395 --> 00:03:46,397 Prepare-se para quebrar o gelo. 38 00:03:46,815 --> 00:03:49,484 Parece que o tempo esta parado. 39 00:03:49,860 --> 00:03:52,820 Com o objetivo certo para seu cora�ao. 40 00:03:53,113 --> 00:03:55,281 Pronto para assumir outra vit�ria. 41 00:03:55,574 --> 00:03:58,785 Prepare-se para quebrar o gelo. 42 00:03:59,078 --> 00:04:01,579 Parece que o tempo esta parado. 43 00:04:01,872 --> 00:04:04,707 Com o objetivo certo para seu o cora��o. 44 00:04:04,959 --> 00:04:07,544 Pronto para assumir outra vit�ria. 45 00:04:07,545 --> 00:04:11,839 Prepare-se para quebrar o gelo. 46 00:04:32,027 --> 00:04:34,028 Aqui est�. 47 00:04:34,029 --> 00:04:35,864 Obrigado. Deixe a�. 48 00:04:37,867 --> 00:04:41,870 Muito bem pessoal, vamos l�. Tudo bem. 49 00:04:56,385 --> 00:04:59,679 Na varanda! J� te disse um milh�o de vezes que � na varanda. 50 00:05:00,890 --> 00:05:02,390 Que tenha um bom dia. 51 00:05:36,592 --> 00:05:38,426 Oh, droga. 52 00:05:41,931 --> 00:05:44,724 Se voc�s n�o se calarem, contarei para seu pai essa noite! 53 00:05:53,526 --> 00:05:55,318 Caramba. 54 00:05:57,947 --> 00:06:00,949 - Sam, como est� a pesca? - Como sempre. 55 00:06:01,951 --> 00:06:03,952 Te vejo amanh�. 56 00:06:40,489 --> 00:06:42,490 A� vem ele, mam�e. A� vem! 57 00:06:43,659 --> 00:06:45,493 Ol�, garot�o. 58 00:06:46,996 --> 00:06:48,788 Obrigado, Cru! 59 00:07:20,821 --> 00:07:25,825 N�o sabia que tinha uma pista de corrida para bicicletas. 60 00:07:25,826 --> 00:07:27,202 Teletransporte, Scotty. 61 00:07:28,329 --> 00:07:30,121 Vamos, movam-se! 62 00:07:36,545 --> 00:07:41,049 Este mundo estaria bem melhor sem crian�as. 63 00:08:01,862 --> 00:08:03,863 S� se atrasou cinco minutos, Cru. 64 00:08:03,864 --> 00:08:07,867 Sim, eu sei. Mas quando cheguei j� era 7:10. 65 00:08:07,868 --> 00:08:09,577 Adeus, senhora Grey. 66 00:08:09,578 --> 00:08:15,583 O que quer? U.C.L.A, S.M.U., Yale, Harvard... 67 00:08:15,876 --> 00:08:17,460 Vamos, Cru! � sua vez! 68 00:08:18,462 --> 00:08:19,796 Cuidado. 69 00:08:21,090 --> 00:08:24,092 Isso � o que eu chamo de idiota. 70 00:08:40,401 --> 00:08:42,193 Seu safado! 71 00:08:43,904 --> 00:08:45,697 Veja, cara. 72 00:08:47,491 --> 00:08:49,284 Ali est� sua fantasia sentimentaI. 73 00:08:49,910 --> 00:08:52,912 Katie e eu somos como... especiais. 74 00:08:52,913 --> 00:08:54,914 Amor especial. 75 00:08:56,625 --> 00:08:59,127 - Vejo voc�s depois da aula. - Tudo bem. 76 00:09:00,838 --> 00:09:02,839 - Katie, espere. - Katie, n�o � esse o Cru?. 77 00:09:02,840 --> 00:09:05,633 Sim e j� vou indo. Vejo-as mais tarde. 78 00:09:05,926 --> 00:09:06,926 Espere! 79 00:09:12,933 --> 00:09:13,933 Maldi��o! 80 00:09:15,644 --> 00:09:19,147 E agora, sem mais enrola��o, o promotor da Helltrack... 81 00:09:19,148 --> 00:09:21,941 presidente da Federa��o Americana de Bicicletas... 82 00:09:22,651 --> 00:09:25,320 e dono do companhia de bicicletas Mongoose... 83 00:09:25,654 --> 00:09:27,447 senhor Duke Best! 84 00:09:35,164 --> 00:09:38,041 Obrigado, prefeito Jenkins, por esta maravilhosa apresenta��o. 85 00:09:39,627 --> 00:09:42,837 E obrigado a estes maravilhosos cidad�os de Cochrane. 86 00:09:43,130 --> 00:09:47,133 por permitir-nos compartilhar esta linda cidade e comunidade. 87 00:09:47,927 --> 00:09:50,929 Isto pode ser ben�fico para todos. 88 00:09:52,181 --> 00:09:54,641 Isso, senhor Best, � o que todos esperamos. 89 00:09:56,143 --> 00:09:59,145 E publicamente quero te agradecer senhor Timmer, 90 00:10:00,147 --> 00:10:07,153 por sua enorme contribui��o para tornar realidade a Helltrack. 91 00:10:07,154 --> 00:10:11,366 E lhes garanto... que n�o lhes decepcionarei. 92 00:10:20,751 --> 00:10:23,253 Voc� tamb�m deve entender, senhor Timmer, 93 00:10:23,671 --> 00:10:26,464 que uma corrida como Helltrack 94 00:10:26,757 --> 00:10:29,259 nunca foi feita antes na hist�ria da BMX... 95 00:10:29,760 --> 00:10:33,763 Com um pr�mio de R$ 100 mil d�lares e um Corvette, 96 00:10:35,182 --> 00:10:38,977 poder�o ter as melhores competi��es do mundo aqui. 97 00:10:38,978 --> 00:10:40,478 Pensem nisto! 98 00:10:40,479 --> 00:10:42,981 C�meras de TV em cada esquina da cidade, 99 00:10:43,774 --> 00:10:46,776 filmando em rede nacional 100 00:10:46,777 --> 00:10:50,280 o esp�rito de Cochrane e, � claro, minha bicicleta. 101 00:11:02,918 --> 00:11:04,919 Desculpe. 102 00:11:06,213 --> 00:11:08,715 N�o � para estragar o esp�rito da coisa... 103 00:11:09,508 --> 00:11:12,010 mas me pergunto como v�o se sentir nossos meninos 104 00:11:12,803 --> 00:11:15,305 quando centenas de meninos de outros lugares 105 00:11:15,306 --> 00:11:19,309 ocuparem a cidade e n�o puderem correr em seus quintais? 106 00:11:27,610 --> 00:11:29,444 M� d� um minuto. 107 00:11:38,954 --> 00:11:41,456 Confie em mim, senhora... 108 00:11:43,459 --> 00:11:44,959 Como se chama? 109 00:11:45,836 --> 00:11:47,629 Senhora Grey. 110 00:11:48,255 --> 00:11:51,257 Ver�, muitos s�o profissionais 111 00:11:52,635 --> 00:11:55,470 e por isso n�o deveriam se preocupar. 112 00:11:55,471 --> 00:11:58,056 S�o respeit�veis e justos... 113 00:12:00,267 --> 00:12:02,268 e se um lugar consideraria, bom... 114 00:12:02,269 --> 00:12:04,062 vamos cobrar. 115 00:12:04,480 --> 00:12:05,772 N�s mesmos. 116 00:12:05,773 --> 00:12:08,274 N�s mesmos... e espero uma corrida justa. 117 00:12:10,277 --> 00:12:12,278 E darei... 118 00:12:14,573 --> 00:12:16,366 20 mil. 119 00:12:18,285 --> 00:12:20,787 10 mil d�lares! 120 00:12:21,288 --> 00:12:24,874 A quem se classifique e corra na Helltrack. 121 00:12:26,293 --> 00:12:30,797 Independente se ganhe ou n�o na Helltrack! 122 00:12:36,303 --> 00:12:38,096 Trato feito. 123 00:12:54,905 --> 00:12:57,407 Dizem que este Bart Taylor vai vencer a Helltrack. 124 00:12:59,827 --> 00:13:03,329 Se eu entrar n�o haver� competi��o. 125 00:13:04,123 --> 00:13:06,124 Te escuto mas n�o acredito. 126 00:13:08,127 --> 00:13:10,920 Acho que este Bart � um idiota. 127 00:13:11,922 --> 00:13:13,923 - O que acha, Cru? - N�o sei. 128 00:13:14,842 --> 00:13:17,343 Ser� preciso um milagre para ganhar dele. 129 00:13:27,354 --> 00:13:30,064 E o Sargento Smithy querendo brincar. 130 00:13:38,657 --> 00:13:41,159 - O que temos para hoje? - N�o sei. 131 00:13:41,160 --> 00:13:43,161 - Vamos I�. - Muito bem, cara. 132 00:16:04,512 --> 00:16:06,513 Deviam ver a cara que ele fazia. 133 00:16:06,514 --> 00:16:08,932 De onde ele tirou essa cara? 134 00:16:08,933 --> 00:16:10,725 Devia ganhar dinheiro com ela. 135 00:16:11,310 --> 00:16:13,311 Na pr�xima vez persiga a mim. 136 00:16:13,312 --> 00:16:15,605 - Ou�a, vamos fazer umas manobras. - Quer vir? 137 00:16:15,606 --> 00:16:19,317 N�o, corrida com voc�? S� irei com algu�m especial. 138 00:16:20,027 --> 00:16:22,153 Com quem? Com Katie? Bom, talvez. 139 00:16:23,489 --> 00:16:25,406 Mas de qualquer forma tenho que buscar a Wes na escol�. 140 00:16:26,033 --> 00:16:28,034 - Tudo bem. Nos vemos amanh�. - Se cuida, amigo. 141 00:16:41,632 --> 00:16:43,967 Vem, Wesley, n�s estamos nos divertindo muito. 142 00:16:43,968 --> 00:16:45,844 Sai fora. 143 00:16:45,845 --> 00:16:47,637 Esperando seu irm�o? 144 00:16:47,638 --> 00:16:49,973 N�o, imbecil, estou meditando. 145 00:16:51,976 --> 00:16:55,979 Voc� acha que seu irm�o � bom. Ele n�o � nada perto de Bart Taylor! 146 00:16:58,357 --> 00:16:59,858 Sim, ele �! 147 00:16:59,859 --> 00:17:01,860 Se voc� n�o retirar o que disse... 148 00:17:01,861 --> 00:17:03,653 vou te dar um soco no olho. 149 00:17:03,654 --> 00:17:06,656 Wesley, boas meninas n�o falam assim. 150 00:17:06,657 --> 00:17:08,658 Sabe que n�o deve dar import�ncia. 151 00:17:09,660 --> 00:17:11,161 Vou chutar! 152 00:17:15,166 --> 00:17:17,167 Calma, calma! Vem aqui. 153 00:17:17,585 --> 00:17:20,086 - Ol�, Cru! - Ol�, Wes. Suba, vamos embora. 154 00:17:20,087 --> 00:17:22,213 At� logo, senhorita Carlsson. 155 00:17:27,803 --> 00:17:29,596 Chegou atrasado, Cru. 156 00:17:29,597 --> 00:17:32,098 Esque�a. O que foi aquela confus�o ali? 157 00:17:32,683 --> 00:17:35,393 Esse est�pido disse que o Bart � muito bom. 158 00:17:35,394 --> 00:17:37,187 Voc� � melhor que ele... 159 00:17:37,188 --> 00:17:39,397 e se voc� competir, aposto que ganha dele. 160 00:17:39,815 --> 00:17:41,816 N�o sei. Esse Bart � muito bom, Wes. 161 00:17:41,817 --> 00:17:43,693 Besteira! 162 00:17:44,612 --> 00:17:48,031 Mam�e n�o est� aqui, vamos mais r�pido. 163 00:17:50,034 --> 00:17:52,827 - Wes, que tal um banho? - O que est� fazendo? 164 00:17:52,828 --> 00:17:55,330 - N�o! - Sim! 165 00:18:00,628 --> 00:18:03,838 - Wes, isso n�o foi divertido? - N�o, n�o foi. 166 00:18:12,348 --> 00:18:14,057 - Ol�, mam�e! - Ol�, mam�e! 167 00:18:14,058 --> 00:18:15,642 Ol�, crian�as! 168 00:18:20,856 --> 00:18:22,857 - Ol�, mam�e. - Ol�, querido. 169 00:18:23,651 --> 00:18:25,652 - Ol�, mam�e. - Ol�. 170 00:18:26,153 --> 00:18:27,320 - Eu tenho que ir. - Tudo bem. 171 00:18:27,696 --> 00:18:28,947 Este rapazote aqui levar� a comida. 172 00:18:30,241 --> 00:18:31,741 Obrigada. 173 00:18:32,243 --> 00:18:34,452 - Foi muito bem na escola? - Sim, foi legal. 174 00:18:34,453 --> 00:18:36,454 Chutei as pernas de um idiota. 175 00:18:41,001 --> 00:18:43,336 - Terminaram, crian�as? - Sim. Um segundo, mam�e. 176 00:18:45,172 --> 00:18:48,883 Wes, eu tenho que falar a s�s com a mam�e, est� bem? 177 00:18:48,884 --> 00:18:51,386 D� um tempo, Cru. Tenho 10 anos. 178 00:18:51,387 --> 00:18:53,179 Eu vou ficar aqui. 179 00:18:53,180 --> 00:18:55,348 - Fora! - N�o. 180 00:18:55,724 --> 00:18:58,852 Ok, mas n�o diga nada, tudo bem? 181 00:19:00,521 --> 00:19:02,522 Cru se classificará para Helltrack. 182 00:19:02,523 --> 00:19:03,940 Ok, � o suficiente. 183 00:19:07,528 --> 00:19:09,362 N�o vou ficar aqui! 184 00:19:09,363 --> 00:19:11,489 Voc� vai se asfixiar se n�o se calar! 185 00:19:12,074 --> 00:19:13,950 Você vai se arrepender. 186 00:19:18,205 --> 00:19:20,290 N�o � no mesmo dia em que dever� fazer os exames? 187 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 Eu sei mam�e, mas... 188 00:19:22,042 --> 00:19:25,003 Mas o qu�? Os planos s�o que voc� v� para a universidade. 189 00:19:25,254 --> 00:19:27,505 Essa � uma corrida muito importante. 190 00:19:28,299 --> 00:19:33,511 N�o v�? Creio que posso ganhar, acho que tenho uma chance. 191 00:19:34,346 --> 00:19:37,140 Sim, uma chance na educa��o. 192 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 Eu sei, mam�e... 193 00:19:40,227 --> 00:19:41,644 Mas o papai sempre me disse: 194 00:19:42,104 --> 00:19:44,314 "Quando te falar os instintos, ou�a-os". 195 00:19:47,151 --> 00:19:49,569 Christopher j� n�o est� comigo. 196 00:19:49,945 --> 00:19:52,071 O fato dele ter morrido n�o significa que tudo est� mudado. 197 00:19:52,865 --> 00:19:56,493 - Eu sei, mam�e. - N�o quero mais ouvir sobre isto. 198 00:20:01,081 --> 00:20:02,957 Aposto que o papai teria entendido. 199 00:20:05,294 --> 00:20:06,503 Merda! 200 00:20:09,840 --> 00:20:11,382 Vamos, baby! Sou o melhor. 201 00:20:13,469 --> 00:20:15,470 Muito bem, Luke! 202 00:20:18,265 --> 00:20:20,058 Oh, n�o! 203 00:20:31,237 --> 00:20:33,071 � isso a�, vamos... 204 00:20:33,072 --> 00:20:35,698 Vou te golpear o dia todo. N�o vai desistir? 205 00:20:35,699 --> 00:20:37,700 Eu vou conseguir de qualquer forma. Te deixarei atordoado. 206 00:20:38,119 --> 00:20:40,370 - Sempre est� atordoado. - � verdade. 207 00:20:42,248 --> 00:20:44,499 Os grandes seguem adiante e eu vou seguir. 208 00:20:44,500 --> 00:20:46,042 Tem muita confian�a, amigo. 209 00:20:46,043 --> 00:20:48,461 Nos vemos na parada... Se voc� sobreviver! 210 00:21:03,769 --> 00:21:05,728 Noventa e nove. 211 00:21:07,857 --> 00:21:10,608 COCHRANE D� BOAS VINDAS A HELLTRACK. 212 00:21:10,609 --> 00:21:13,570 - Louise, posso subir?! - Louise! 213 00:21:24,290 --> 00:21:27,250 - Wendy! - Ol�, baby. 214 00:21:29,920 --> 00:21:32,005 - Bart! - Te amo, Bart! 215 00:21:32,006 --> 00:21:33,756 - Helltrack � nesta cidade... - Deve ser mentira. 216 00:21:34,091 --> 00:21:34,757 � uma piada. 217 00:21:35,551 --> 00:21:40,513 Isto � grandioso, Burton. Muito grandioso! 218 00:21:41,640 --> 00:21:43,850 Sim, e vai nos dar o maior lucro. 219 00:21:45,102 --> 00:21:47,228 � exatamente o que queremos. 220 00:21:59,366 --> 00:22:00,617 Te cairia bem um desses chap�us. 221 00:22:01,035 --> 00:22:01,534 Veja quem �. 222 00:22:01,786 --> 00:22:03,369 � o que faz as melhores piruetas da hist�ria. 223 00:22:04,330 --> 00:22:05,789 � t�o lindo. 224 00:22:22,473 --> 00:22:25,141 - Bem, vamos I�! - Um pouco de zig-zag. 225 00:22:31,565 --> 00:22:34,359 Esta � uma... grande cidade. 226 00:22:34,860 --> 00:22:36,861 As ruas principais nem sequer est�o pintadas. 227 00:22:37,530 --> 00:22:40,448 - Veja isso... Como est�. - Ali tem duas garotas lindas... 228 00:22:40,658 --> 00:22:41,908 Talvez as duas �nicas da cidade. 229 00:22:50,543 --> 00:22:51,292 Volto em seguida. 230 00:22:56,674 --> 00:22:58,883 - Bart! - Bart! 231 00:23:30,416 --> 00:23:31,458 Pronto, vamos largar daqui. 232 00:23:32,001 --> 00:23:33,460 N�o sei para que paramos. 233 00:23:34,712 --> 00:23:36,921 Voc� deu para Christian um pouco de "A. A"? 234 00:23:36,922 --> 00:23:37,255 "A.A"? 235 00:23:37,923 --> 00:23:39,174 Sim... um Ajuste de Atitude. 236 00:23:40,384 --> 00:23:42,177 Tenho que falar com Duke. 237 00:23:42,678 --> 00:23:45,096 Ela n�o se encaixa mais em nossa equipe. 238 00:23:45,723 --> 00:23:48,141 Movam-se. Isto � uma emerg�ncia! 239 00:23:48,142 --> 00:23:50,852 Tenho que passar! � tarde! Meu bolo est� no forno. 240 00:23:51,228 --> 00:23:52,729 Jovem, pode fazer algo, por favor? 241 00:23:53,063 --> 00:23:53,646 Te ajudarei. 242 00:23:54,899 --> 00:23:56,566 � um bom garoto. Obrigada! 243 00:23:59,403 --> 00:24:00,361 Sem problema. Moverei isto. 244 00:24:04,909 --> 00:24:05,366 Adiante! 245 00:24:07,036 --> 00:24:07,577 A� est�! 246 00:24:08,662 --> 00:24:09,287 Obrigada. 247 00:24:20,132 --> 00:24:21,841 Cru, temos companhia! 248 00:24:27,389 --> 00:24:28,890 Cuidado. 249 00:24:34,897 --> 00:24:36,022 Viu um garoto em uma bicicleta? 250 00:24:39,235 --> 00:24:40,527 Sim. Muitos deles. 251 00:24:42,363 --> 00:24:43,363 Tenha um bom dia, oficial. 252 00:24:53,749 --> 00:24:54,707 Katie, veja isto. 253 00:25:01,132 --> 00:25:02,048 Katie, veja isto. 254 00:25:09,723 --> 00:25:11,391 Deus! � t�o dif�cil de impression�-la. 255 00:25:14,812 --> 00:25:15,812 Disso voc� vai gostar... 256 00:25:18,524 --> 00:25:20,525 Olhe, espera. 257 00:25:21,569 --> 00:25:23,945 - N�o fui mal, certo? - N�o � algo que eu gosto. 258 00:25:24,321 --> 00:25:25,530 Me d� uma oportunidade. 259 00:25:25,531 --> 00:25:27,407 Vamos ir ao baile esta noite, ou n�o? 260 00:25:28,242 --> 00:25:28,908 Estarei I�... 261 00:25:29,618 --> 00:25:31,119 Genial! Te busco �s 8. 262 00:25:31,620 --> 00:25:33,580 O que te faz pensar que irei com voc�? 263 00:25:34,832 --> 00:25:35,540 Por que n�o? 264 00:25:36,375 --> 00:25:38,793 No que pensa em me levar? Em uma est�pida bicicleta? 265 00:25:52,057 --> 00:25:54,267 - Bem, Coop, o que est� achando? - Grandioso! 266 00:25:55,561 --> 00:25:58,062 Sim, hoje fiquei impressionado. 267 00:25:58,063 --> 00:26:00,273 - Sim. - Mas agora � algo diferente... 268 00:26:00,274 --> 00:26:02,776 sua reelei��o deveria estar garantida. 269 00:26:02,777 --> 00:26:05,028 Gra�as a voc� e a seu amigo Best. 270 00:26:05,821 --> 00:26:07,322 N�o quero te desanimar, Burton... 271 00:26:07,782 --> 00:26:08,239 Certamente... 272 00:26:08,532 --> 00:26:10,241 mas, qual seu interesse nesse neg�cio de bicicletas? 273 00:26:10,242 --> 00:26:13,286 Tenho um bom pressentimento, prefeito, um bom pressentimento! 274 00:26:14,079 --> 00:26:15,808 Falando em bons pressentimentos, senhores, 275 00:26:15,908 --> 00:26:19,148 vamos at� a vasilha de ponche para eu misturar uma bebida forte nele! 276 00:26:19,376 --> 00:26:20,585 Certamente. 277 00:26:27,468 --> 00:26:29,302 Gosto de fazer neg�cios contigo, Burton. 278 00:26:29,678 --> 00:26:30,887 Voc� est� no jogo. 279 00:26:32,014 --> 00:26:33,807 O melhor que eu j� vi. 280 00:26:34,850 --> 00:26:35,934 Minha teoria � f�cil. 281 00:26:36,769 --> 00:26:38,686 N�o perco tempo esperando. 282 00:26:39,897 --> 00:26:40,980 Agora � sua vez. 283 00:27:13,722 --> 00:27:17,600 Atr�s! Retire esse nerd. Vamos! Abram espa�o aqui. 284 00:27:18,018 --> 00:27:18,935 Vamos! 285 00:27:24,316 --> 00:27:25,859 Vamos, Tiger. 286 00:27:29,113 --> 00:27:32,824 Que equipe dos sonhos! Bart Taylor vai dan�ar 287 00:27:33,242 --> 00:27:34,784 e isto se torna quente. 288 00:28:04,190 --> 00:28:06,608 Pode crer no que esse garoto � capaz? 289 00:28:06,984 --> 00:28:07,859 Parece ter tudo, certo? 290 00:28:07,860 --> 00:28:10,487 Sim, e vamos t�-lo. 291 00:29:26,731 --> 00:29:29,649 Voc� consegue, Cru! Vamos! 292 00:29:31,777 --> 00:29:35,113 Parem todos! � a Christian Holdings! 293 00:29:35,114 --> 00:29:36,740 Aprendemos com os atos, sabia? 294 00:29:38,576 --> 00:29:41,244 Se voc� mostrar respeito poderemos dan�ar. 295 00:29:41,245 --> 00:29:45,123 Pode ser que ela e Bart dancem em suas bicicletas? 296 00:29:46,041 --> 00:29:46,750 Me desculpa. 297 00:29:47,126 --> 00:29:48,626 Isso, espero! 298 00:29:51,797 --> 00:29:55,675 Christian, � s� me dar o sinal quanto estiver pronta! 299 00:30:00,639 --> 00:30:03,933 O que estou vendo? Esse n�o � o Bart Taylor! 300 00:30:03,934 --> 00:30:06,603 Bom, vamos ver o que pode fazer! 301 00:30:21,368 --> 00:30:24,162 Voc� acredita no c�u acima? 302 00:30:24,538 --> 00:30:27,499 Voc� acredita em amor? 303 00:30:28,292 --> 00:30:29,501 N�o diga uma mentira. 304 00:30:29,502 --> 00:30:31,669 N�o seja falso ou infiel. 305 00:30:32,004 --> 00:30:34,631 Tudo volta para voc�. 306 00:30:35,508 --> 00:30:39,052 Abra fogo, em meu cora��o ardente. 307 00:30:39,428 --> 00:30:42,305 Eu nunca tive sorte no amor. 308 00:30:43,015 --> 00:30:44,474 Minhas defesas est�o em baixa. 309 00:30:44,892 --> 00:30:46,601 Um beijo ou uma carranca. 310 00:30:46,936 --> 00:30:49,521 Eu n�o posso sobreviver sozinho. 311 00:30:53,984 --> 00:30:54,734 Se uma garota entra e 312 00:30:55,027 --> 00:30:57,737 esculpe seu nome em meu cora��o, 313 00:30:57,988 --> 00:31:00,907 eu vou virar e correr para longe. 314 00:31:03,160 --> 00:31:04,452 Quem � esse garoto? 315 00:31:05,996 --> 00:31:07,664 N�o sei. 316 00:31:08,207 --> 00:31:09,916 A que empresa pertence? 317 00:31:11,627 --> 00:31:12,877 N�o sei. 318 00:31:15,047 --> 00:31:18,508 Como n�o sabe? � seu trabalho saber! 319 00:31:19,051 --> 00:31:20,301 Procure saber! 320 00:31:20,928 --> 00:31:24,431 Envie-me um anjo. 321 00:31:24,849 --> 00:31:27,726 Envie-me um anjo. 322 00:31:28,477 --> 00:31:30,520 Agora mesmo. 323 00:31:32,273 --> 00:31:34,899 Agora mesmo. 324 00:31:35,901 --> 00:31:39,237 Envie-me um anjo. 325 00:31:39,613 --> 00:31:42,907 Envie-me um anjo. 326 00:31:43,367 --> 00:31:45,243 Agora mesmo. 327 00:31:47,413 --> 00:31:49,622 Agora mesmo. 328 00:31:50,124 --> 00:31:52,876 Sonhos vazios s� podem desapontar. 329 00:31:53,169 --> 00:31:56,796 E vagam por detr�s do seu sorriso. 330 00:31:58,716 --> 00:32:01,051 Olhem, pessoal, o que est�o fazendo? 331 00:32:04,722 --> 00:32:05,972 Isso entra nos seus olhos, 332 00:32:06,390 --> 00:32:07,599 e est� fazendo voc� chorar. 333 00:32:07,600 --> 00:32:11,811 N�o sabe o que fazer, n�o sabe o que fazer? 334 00:32:12,104 --> 00:32:13,646 Olhando para o amor, 335 00:32:13,939 --> 00:32:16,191 ligando o c�u acima. 336 00:32:16,650 --> 00:32:19,986 Envie-me um anjo. 337 00:32:20,321 --> 00:32:23,573 Envie-me um anjo. 338 00:32:24,033 --> 00:32:30,455 Agora mesmo, agora mesmo. 339 00:32:31,373 --> 00:32:34,667 Envie-me um anjo. 340 00:32:37,421 --> 00:32:38,380 Vamos. 341 00:32:38,923 --> 00:32:41,674 Agora mesmo. 342 00:32:42,551 --> 00:32:44,928 Agora mesmo. 343 00:32:47,014 --> 00:32:47,931 Venha aqui. 344 00:32:52,770 --> 00:32:54,562 - Ser� que eles vem depois? - Sim. 345 00:32:54,563 --> 00:32:56,398 - Nos vemos depois. - Tudo bem! 346 00:33:12,415 --> 00:33:15,500 Envie-me um anjo. 347 00:33:15,835 --> 00:33:19,087 Envie-me um anjo. 348 00:33:19,505 --> 00:33:21,840 Agora mesmo. 349 00:33:23,175 --> 00:33:25,468 Agora mesmo. 350 00:33:26,929 --> 00:33:30,181 Envie-me um anjo. 351 00:33:30,599 --> 00:33:32,809 Agora mesmo. 352 00:33:34,311 --> 00:33:37,522 Agora mesmo. 353 00:33:58,627 --> 00:34:00,336 Gostaram? Fiquei encantado! 354 00:34:02,798 --> 00:34:04,174 Vamos pedir que fa�am outra vez! 355 00:34:31,827 --> 00:34:33,244 Olhe, veja. 356 00:34:34,455 --> 00:34:37,290 - Voc�, o senhor Taylor! - O que devo fazer para... 357 00:34:37,625 --> 00:34:38,958 - ...conseguir uma mesa aqui? - Te conseguirei em um minuto. 358 00:34:40,211 --> 00:34:43,129 Vamos, vamos vamos. Teremos uma mesa ou vamos embora? 359 00:34:43,672 --> 00:34:45,090 � mesmo, senhor. 360 00:34:45,466 --> 00:34:47,842 Isto n�o � exatamente o Ritz. 361 00:34:48,177 --> 00:34:51,513 Deveria estar honrado de ser como um rei em seu trono. 362 00:34:51,514 --> 00:34:53,556 Eu tomaria o trono, dos dois. 363 00:34:53,557 --> 00:34:55,016 Idiota! 364 00:34:57,770 --> 00:35:00,105 S� levar� um momento. 365 00:35:04,464 --> 00:35:06,976 CONSUMA��O M�NIMA US$ 5 366 00:35:07,071 --> 00:35:09,322 - O que � isto? - Novas regras. 367 00:35:09,323 --> 00:35:12,409 - � um roubo! - Seguem sendo as regras. 368 00:35:13,035 --> 00:35:15,412 - Maldi��o. - Vamos embora. 369 00:35:15,913 --> 00:35:17,706 Por aqui, por favor. 370 00:35:18,082 --> 00:35:19,124 - Cru... - Sim? 371 00:35:19,125 --> 00:35:19,874 Limpe aqui. 372 00:35:20,751 --> 00:35:22,043 Senhoritas. 373 00:35:23,170 --> 00:35:24,254 Ol�. 374 00:35:25,047 --> 00:35:25,922 Ol�! 375 00:35:28,426 --> 00:35:30,427 Vamos, Cru. Ainda est�o apostando? 376 00:35:30,428 --> 00:35:33,012 � o dinheiro que eu consegui mais f�cil. 377 00:35:33,889 --> 00:35:36,015 Isto n�o foi bom. 378 00:35:37,935 --> 00:35:40,937 Sabe? Est� deixando que seu corpo vire sua cabe�a. 379 00:35:45,735 --> 00:35:46,985 Vai ver, se deixar sua cabe�a te guiar. 380 00:35:46,986 --> 00:35:49,404 - Seu corpo o seguir� naturalmente. - � s�rio? 381 00:35:49,697 --> 00:35:51,948 Al�m do mais, se n�o tiver sucesso, os colch�es est�o a�. 382 00:35:51,949 --> 00:35:53,908 Far�o que voc� caia. 383 00:35:53,909 --> 00:35:55,452 Est� louca? 384 00:35:56,454 --> 00:35:58,121 Se n�o arriscar, n�o ganha. 385 00:36:01,625 --> 00:36:02,542 Luke... 386 00:36:03,919 --> 00:36:05,128 retire os colch�es. 387 00:36:05,337 --> 00:36:08,465 - � seu traseiro, amigo. - Ou o que resta dele. 388 00:36:26,609 --> 00:36:27,984 Est� morto. 389 00:36:33,574 --> 00:36:36,951 - Girou muito. - N�o me diga. 390 00:36:56,180 --> 00:36:57,680 N�o tive a oportunidade de te agradecer 391 00:36:57,681 --> 00:37:01,351 - pelo baile de ontem � noite - De nada. 392 00:37:01,852 --> 00:37:05,522 Voc� foi t�o r�pido que acho que n�o gostou de algo em mim. 393 00:37:06,232 --> 00:37:08,858 N�o, n�o foi isso. 394 00:37:10,778 --> 00:37:12,779 Anda muito bem de bicicleta. 395 00:37:12,780 --> 00:37:14,531 Aprendeu esse truque muito r�pido. 396 00:37:14,865 --> 00:37:17,117 N�o teria outra op��o. 397 00:37:19,620 --> 00:37:21,246 Vai competir na Helltrack? 398 00:37:21,247 --> 00:37:24,791 N�o. Mas n�o que eu n�o possa, se eu quiser, compito. 399 00:37:24,792 --> 00:37:28,002 Ver�, minha f�brica me mandou para o show e nada mais. 400 00:37:30,548 --> 00:37:34,718 - Isto � realmente lindo. - Sim. 401 00:37:35,052 --> 00:37:36,886 Deve haver muita divers�o por aqui. 402 00:37:37,722 --> 00:37:40,515 Divers�o. Quer ver divers�o? 403 00:37:40,516 --> 00:37:41,683 Siga-me. 404 00:37:57,366 --> 00:38:00,326 - O que � isto? - Isto � um escorregador. 405 00:38:00,369 --> 00:38:02,662 Eu tenho um sonho. 406 00:38:03,539 --> 00:38:05,874 E provavelmente � loucura. 407 00:38:06,459 --> 00:38:09,127 Mas loucura n�o � novidade. 408 00:38:10,921 --> 00:38:13,590 N�o, a grande surpresa seria 409 00:38:13,591 --> 00:38:17,594 que meu sonho se tornasse realidade. 410 00:38:20,431 --> 00:38:23,892 � apenas uma esp�cie de dia dos sonhos. 411 00:38:24,852 --> 00:38:27,479 Mas ele est� se tornando forte. 412 00:38:27,980 --> 00:38:31,441 Quanto mais tempo eu fico com voc�. 413 00:38:32,818 --> 00:38:35,570 Garota, ele est� tomando conta de mim. 414 00:38:35,571 --> 00:38:40,742 Fazendo-me pensar que poderia realmente se tornar realidade. 415 00:38:42,411 --> 00:38:47,040 Com voc� ao meu lado quem pode dizer 416 00:38:47,458 --> 00:38:51,836 que o golpe de sorte pode bater hoje. 417 00:38:52,463 --> 00:38:56,716 Com voc� eu poderia andar de ponta-cabe�a. 418 00:38:57,093 --> 00:38:58,968 Um palha�o despreocupado. 419 00:38:59,387 --> 00:39:05,308 Que vive a virar as cabe�as de todos na cidade. 420 00:39:05,309 --> 00:39:06,810 Estive em muitos lugares do mundo 421 00:39:06,811 --> 00:39:08,561 e jamais vi um lugar tao lindo. 422 00:39:08,562 --> 00:39:10,063 � muito lindo. 423 00:39:10,064 --> 00:39:13,525 - Nunca achei que fosse estar aqui. - � s�rio? 424 00:39:14,485 --> 00:39:16,695 - A que Universidade ir�? - Vai para a Universidade? 425 00:39:17,988 --> 00:39:20,532 - Suponho que voc� sim, verdade? - Sim, e voc�? 426 00:39:20,533 --> 00:39:23,618 Bem, eu planejava, mas a classifica��o �... 427 00:39:23,619 --> 00:39:25,161 no mesmo dia dos exames. 428 00:39:27,623 --> 00:39:31,501 Talvez seja um erro deixar a Universidade para se classificar... 429 00:39:32,336 --> 00:39:34,963 mas isto � terr�vel. 430 00:39:35,548 --> 00:39:38,258 Sim. TaIvez voc� precise de muito treinamento e experi�ncia. 431 00:39:38,509 --> 00:39:43,138 Mas h� algo em sua forma de andar... 432 00:39:43,139 --> 00:39:45,765 t�o natural. � incr�vel. 433 00:39:46,183 --> 00:39:47,600 S�rio? 434 00:39:48,227 --> 00:39:50,812 Levou seis meses para eu aprender esse truque. 435 00:39:51,188 --> 00:39:52,188 E voc� s� uma manh�. 436 00:39:52,857 --> 00:39:54,983 Ademais, n�o precisa deixar a Universidade. 437 00:39:54,984 --> 00:39:56,526 Minha irm� levou seis meses depois 438 00:39:56,819 --> 00:39:58,194 de terminar o secund�rio. 439 00:40:05,202 --> 00:40:07,746 Se eu resolver tentar, voc� vai estar I�? 440 00:40:29,435 --> 00:40:31,227 Atrasado outra vez, Cru? 441 00:40:31,228 --> 00:40:33,271 Desculpe-me, Blob. 442 00:40:33,731 --> 00:40:35,607 N�o tenho rel�gio. 443 00:40:35,941 --> 00:40:41,154 "Bob, me chamo Bob, n�o Blob. Ignorante". 444 00:40:41,155 --> 00:40:43,656 � nisso que d�, entregar a um menino o trabalho de um homem. 445 00:40:43,949 --> 00:40:45,909 Ol�, "Cruiser", como est�, amigo? 446 00:40:46,869 --> 00:40:51,206 Voc� ir�? Vai tratar de se classificar? 447 00:40:55,461 --> 00:40:58,421 Veja isso, o entregador de jornais que se acha profissional. 448 00:41:02,385 --> 00:41:03,927 N�o vale a pena brigar. 449 00:41:04,261 --> 00:41:06,763 - Cru? - Sil�ncio. 450 00:41:13,854 --> 00:41:16,398 Est� tentando falsificar a assinatura da mam�e? 451 00:41:17,525 --> 00:41:19,442 Pobre... 452 00:41:19,443 --> 00:41:22,904 Em Helltrack n�o acreditar�o nessa assinatura. 453 00:41:23,114 --> 00:41:24,614 - Me deixe fazer. - N�o. 454 00:41:24,615 --> 00:41:27,909 N�o deixarei que minha irm�zinha entre numa vida criminal. 455 00:41:28,411 --> 00:41:29,703 Me d� a caneta. 456 00:41:34,625 --> 00:41:36,376 Puta merda! 457 00:41:36,752 --> 00:41:38,753 Estive tentando por duas horas! 458 00:41:38,754 --> 00:41:40,130 Onde diabos estava? 459 00:41:40,131 --> 00:41:42,507 Escovando os dentes. Me empresta os fones? 460 00:41:42,883 --> 00:41:47,512 - Sim. Est�o na segunda gaveta. - Obrigada. 461 00:41:48,180 --> 00:41:51,850 - Cinco, quatro, tr�s... - Fora, fora! 462 00:41:52,226 --> 00:41:54,185 ...dois, um... adiante. 463 00:41:54,478 --> 00:41:56,479 Bom dia a todos, sou Bill Johnson. 464 00:41:56,480 --> 00:42:00,150 Estamos aqui no evento de bici e moto-cross 465 00:42:00,151 --> 00:42:01,234 mais importante de todos os tempos. 466 00:42:01,235 --> 00:42:02,027 Helltrack. 467 00:42:02,028 --> 00:42:04,654 Os melhores corredores do pa� estar�o aqui 468 00:42:04,655 --> 00:42:07,574 competindo por 100 mil d�lares 469 00:42:07,575 --> 00:42:09,409 e um Chevrolet Corvette. 470 00:42:09,410 --> 00:42:13,413 Nesta semana veremos as finais de BMX na Helltrack. 471 00:42:13,414 --> 00:42:16,666 Mas hoje ser�o as voltas de classifica��o. 472 00:42:17,126 --> 00:42:19,002 Agora, � um grande prazer para todos apresentar 473 00:42:19,003 --> 00:42:20,920 o respons�vel por tudo isto. 474 00:42:20,921 --> 00:42:24,758 o fundador da Federa��o Americana de Bicicletas, 475 00:42:24,759 --> 00:42:25,800 o senhor Duke Best. 476 00:42:25,801 --> 00:42:27,302 Duke, � um prazer t�-Io aqui. 477 00:42:27,303 --> 00:42:31,681 Muito obrigado, Bill. O prazer � meu. 478 00:42:31,682 --> 00:42:35,060 Diga-nos, o que h� por tr�s da Helltrack? 479 00:42:35,519 --> 00:42:40,398 Ver�, Bill, decidimos que precisávamos de... 480 00:42:40,399 --> 00:42:42,692 jovens muito valentes, 481 00:42:42,693 --> 00:42:45,945 ent�o procuramos os melhores especialistas para 482 00:42:45,946 --> 00:42:49,032 construir e desenhar uma pista que combina os 483 00:42:49,033 --> 00:42:52,035 diferentes estilos e habilidades que os 484 00:42:52,036 --> 00:42:54,454 competidores de BMX t�m. 485 00:42:54,455 --> 00:42:56,539 Algo nunca antes feito, e voc� sabe. 486 00:42:56,540 --> 00:42:58,833 At� que conhecemos a Helltrack. 487 00:42:58,834 --> 00:42:59,501 Exato! 488 00:43:04,423 --> 00:43:05,715 Helltrack. 489 00:43:06,008 --> 00:43:08,176 Mas considerando que est�o os melhores 490 00:43:08,177 --> 00:43:11,221 participantes e f�bricas competindo, � quando 491 00:43:11,222 --> 00:43:15,725 se deve apostar tudo em algo novo, 492 00:43:15,726 --> 00:43:17,894 como isto. 493 00:43:18,187 --> 00:43:19,479 Obrigado, Duke. Agora passaremos a explicar 494 00:43:19,480 --> 00:43:21,731 as regras e o regulamento. 495 00:43:22,316 --> 00:43:24,776 Bill, deixe-me explicar as regras. 496 00:43:25,152 --> 00:43:26,861 Isso n�o � comum... 497 00:43:26,862 --> 00:43:28,530 aqui est� escrito. 498 00:43:28,531 --> 00:43:31,241 Cada participante far� tr�s classifica��es 499 00:43:31,492 --> 00:43:32,534 para chegar � grande corrida. 500 00:43:32,827 --> 00:43:37,080 Cada corrida ser� dura e os menos experientes 501 00:43:37,081 --> 00:43:38,289 ser�o eliminados. 502 00:43:38,749 --> 00:43:41,292 E os vinte melhores tempos ser�o os que 503 00:43:41,293 --> 00:43:43,461 estar�o prontos para correr na 504 00:43:43,462 --> 00:43:45,380 Helltrack! 505 00:43:45,381 --> 00:43:47,298 Bem agora vamos conhecer alguns dos 506 00:43:47,299 --> 00:43:48,800 melhores competidores de BMX. 507 00:43:49,218 --> 00:43:50,593 Sim! 508 00:43:50,594 --> 00:43:53,555 A� mesmo est� um dos melhores. 509 00:43:53,556 --> 00:43:57,058 O N�mero Um, o melhor de todos os tempos: 510 00:43:57,059 --> 00:43:58,226 meu garoto! 511 00:43:58,853 --> 00:44:01,021 Bart Taylor. 512 00:44:33,637 --> 00:44:36,973 Voc� est� tendo uma chance, arrisque tudo. 513 00:44:37,475 --> 00:44:39,726 Para a emo��o do momento. 514 00:44:40,811 --> 00:44:44,230 Tome uma posi��o, voc� n�o vai cair. 515 00:44:44,857 --> 00:44:46,941 Voc� sempre soube disso. 516 00:44:47,777 --> 00:44:49,819 Eles est�o morrendo de vontade de apertar voc�. 517 00:44:51,822 --> 00:44:54,032 D� o seu melhor para tentar se superar. 518 00:44:54,325 --> 00:44:56,409 Embora o caminho seja dif�cil, 519 00:44:56,619 --> 00:45:00,080 voc� est� indo para casa como um her�i. 520 00:45:01,248 --> 00:45:03,750 Porque h� um trov�o em seu cora��o. 521 00:45:04,877 --> 00:45:07,754 Cada movimento � como um rel�mpago. 522 00:45:08,506 --> 00:45:14,552 � o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria. 523 00:45:15,471 --> 00:45:18,473 H� um inc�ndio que vai come�ar. 524 00:45:19,225 --> 00:45:22,352 E voc� sabe que eles est�o indo para baixo. 525 00:45:23,104 --> 00:45:27,482 Voc� pode iluminar a escurid�o quando ouve o cora��o de um trov�o. 526 00:45:28,359 --> 00:45:30,694 Bart Taytor fez um bom trabalho na primeira rodada e chega 527 00:45:31,195 --> 00:45:32,904 em primeiro lugar esperando ganhar os 10 miI d�lares. 528 00:45:33,197 --> 00:45:36,533 Os g�meos Reynolds chegam segundo e terceiro. 529 00:45:37,535 --> 00:45:39,160 Vamos, j� est� pronto? 530 00:45:39,370 --> 00:45:42,539 Sim, e j� peidou duas vezes. 531 00:45:46,210 --> 00:45:47,836 - Vamos, Cru! - Vamos. 532 00:45:48,212 --> 00:45:50,922 ...e aqui est� o jovem de 17 anos Cru Jones, 533 00:45:50,923 --> 00:45:54,050 o menino local que tentar� chegar. 534 00:45:54,343 --> 00:45:56,302 Maldito seja, Cru! 535 00:45:56,762 --> 00:45:59,431 ...disse que adquiriu sua experi�ncia 536 00:45:59,432 --> 00:46:00,432 entregando jornais. 537 00:46:00,433 --> 00:46:03,309 Bob... olhe isso... 538 00:46:03,853 --> 00:46:05,603 N�o � o garoto com quem voc� trabalha? 539 00:46:05,604 --> 00:46:08,648 Sim, espero que lhe chutem o traseiro. 540 00:46:08,649 --> 00:46:10,608 Vamos, Bob, n�o seja assim. 541 00:46:15,406 --> 00:46:16,740 Vamos, Cru! 542 00:46:17,283 --> 00:46:19,451 Os g�meos Reynolds tomam a dianteira, 543 00:46:19,452 --> 00:46:22,162 e mais lento l� no fundo vem Cru Jones. 544 00:46:25,750 --> 00:46:28,543 Vamos, Cru! Tem que ir mais r�pido! 545 00:46:28,544 --> 00:46:30,920 Vamos! Adiante! 546 00:46:40,931 --> 00:46:44,184 Voc� est� tendo uma chance, arrisque tudo. 547 00:46:44,560 --> 00:46:46,811 Para a emo��o do momento. 548 00:46:47,938 --> 00:46:51,399 Tome uma posi��o, voc� n�o vai cair. 549 00:46:52,401 --> 00:46:54,152 Voc� sempre soube disso. 550 00:46:55,196 --> 00:46:57,906 Eles est�o morrendo de vontade de apertar voc�. 551 00:46:58,199 --> 00:47:01,159 D� o seu melhor para tentar se superar. 552 00:47:01,452 --> 00:47:03,578 Embora o caminho seja dif�cil, 553 00:47:03,579 --> 00:47:07,040 voc� est� indo para casa como um her�i. 554 00:47:08,042 --> 00:47:10,627 Porque h� um trov�o em seu cora��o. 555 00:47:11,796 --> 00:47:14,756 Cada movimento � como um rel�mpago. 556 00:47:15,591 --> 00:47:21,304 � o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria. 557 00:47:22,723 --> 00:47:25,392 H� um inc�ndio que vai come�ar. 558 00:47:26,310 --> 00:47:29,437 E voc� sabe que eles est�o indo para baixo. 559 00:47:30,064 --> 00:47:36,569 Voc� pode iluminar a escurid�o quando ouve o cora��o de um trov�o. 560 00:47:39,240 --> 00:47:40,490 Como foi? 561 00:47:40,491 --> 00:47:42,367 Dizer que foi "f�cil" � uma piada. 562 00:47:57,383 --> 00:48:00,343 Porque h� um trov�o em seu cora��o. 563 00:48:00,845 --> 00:48:03,847 Cada movimento � como um rel�mpago. 564 00:48:04,557 --> 00:48:10,145 � o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria. 565 00:48:11,272 --> 00:48:14,399 H� um inc�ndio que vai come�ar. 566 00:48:15,401 --> 00:48:18,528 E voc� sabe que eles est�o indo para baixo. 567 00:48:23,951 --> 00:48:26,369 Richie Anderson � eliminado por Jones 568 00:48:26,370 --> 00:48:28,163 e termina em segundo. 569 00:48:28,414 --> 00:48:30,373 E o garoto local chega em uma apertada final. 570 00:48:31,625 --> 00:48:32,417 Viu que o menino chegou l�? 571 00:48:32,418 --> 00:48:34,210 Sim, tenho olhos. 572 00:48:34,879 --> 00:48:37,756 Bem, se chegar entre os tr�s melhores mais uma vez, 573 00:48:37,757 --> 00:48:40,008 - voc� est� dentro. - Magn�fico. 574 00:48:43,804 --> 00:48:46,723 Estamos prontos para a �ltima corrida classificat�ria. 575 00:48:48,851 --> 00:48:52,228 Cara, n�o sabe o quanto eu lamento. 576 00:48:52,229 --> 00:48:54,314 N�o tem problema. 577 00:48:55,066 --> 00:48:57,025 Voc� � o cara. 578 00:49:02,948 --> 00:49:04,532 Entre os corredores est� Cru Jones, 579 00:49:04,533 --> 00:49:07,410 que terminou em terceiro na segunda corrida 580 00:49:07,411 --> 00:49:10,372 e precisa de ao menos um segundo lugar 581 00:49:10,373 --> 00:49:11,665 para chegar a final. 582 00:49:11,666 --> 00:49:13,667 Os corredores est�o em linha de partida. 583 00:49:14,001 --> 00:49:16,628 � a �ltima chance para se classificar! 584 00:49:17,254 --> 00:49:20,173 Porque h� um trov�o em seu cora��o. 585 00:49:20,716 --> 00:49:23,635 Cada movimento � como um rel�mpago. 586 00:49:24,303 --> 00:49:30,058 E o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria. 587 00:49:31,394 --> 00:49:33,937 H� um inc�ndio que vai come�ar. 588 00:49:35,231 --> 00:49:38,233 E voc� sabe que eles est�o indo para baixo. 589 00:49:49,912 --> 00:49:52,956 Porque h� um trov�o em seu cora��o. 590 00:49:53,416 --> 00:49:56,418 Cada movimento � como um rel�mpago. 591 00:49:57,128 --> 00:50:03,091 � o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria. 592 00:50:03,884 --> 00:50:06,720 Porque h� um trov�o em seu cora��o. 593 00:50:07,888 --> 00:50:10,849 E voc� sabe que eles est�o Indo para baixo. 594 00:50:11,517 --> 00:50:17,397 Voc� pode iluminar a escurid�o quando ouve o cora��o de um trov�o. 595 00:50:25,531 --> 00:50:27,532 Me abaixe! 596 00:50:33,164 --> 00:50:34,789 Merda. 597 00:50:46,177 --> 00:50:47,552 Me desafiou. 598 00:50:47,553 --> 00:50:49,137 N�o fiz isso para te magoar. 599 00:50:49,138 --> 00:50:50,805 A mim n�o magoa. 600 00:50:50,806 --> 00:50:54,351 Est� disposto a sacrificar seu futuro 601 00:50:54,352 --> 00:50:55,935 por uma corrida de bicicletas. 602 00:50:55,936 --> 00:50:57,354 � muito autodestrutivo! 603 00:50:57,355 --> 00:50:59,898 Poderia tentar entender? 604 00:50:59,899 --> 00:51:02,859 A �nica coisa que fa�o bem � andar de bicicleta. 605 00:51:02,860 --> 00:51:06,029 Agora tenho a chance de ser o melhor. 606 00:51:06,030 --> 00:51:07,614 talvez o melhor do mundo. 607 00:51:07,615 --> 00:51:09,366 Posso fazer esses exames em qualquer momento, 608 00:51:09,367 --> 00:51:10,825 talvez em seis meses. 609 00:51:10,826 --> 00:51:15,580 Mas nunca mais terei uma oportunidade como esta. 610 00:51:15,873 --> 00:51:20,710 Passei sendo um entre mil, agora um entre vinte. 611 00:51:21,420 --> 00:51:24,339 Se deixo isto agora seria muito autodestrutivo! 612 00:51:29,470 --> 00:51:32,055 Quero que me prometa que em seis meses 613 00:51:32,056 --> 00:51:34,349 far� os exames, n�o importa o qu�. 614 00:51:35,810 --> 00:51:37,894 Sem importar o qu�. Eu prometo. 615 00:51:41,899 --> 00:51:42,691 Mam�e. 616 00:51:45,736 --> 00:51:46,945 Obrigado. 617 00:51:53,286 --> 00:51:56,621 A surpresa do dia, o competidor local 618 00:51:56,622 --> 00:51:58,665 Cru Jones que nunca ganhou uma corrida 619 00:51:58,666 --> 00:52:01,501 garantiu um lugar na melhor competi��o. 620 00:52:01,502 --> 00:52:03,503 de BMX do mundo. 621 00:52:04,255 --> 00:52:07,173 Investigou para quem corre esse menino? 622 00:52:07,174 --> 00:52:09,467 N�o, Duke, estive ocupado. 623 00:52:10,094 --> 00:52:13,346 Maldi��o, quando te digo que fa�a algo, fa�a! 624 00:52:14,098 --> 00:52:17,058 Sabe? N�o creio que ela o tenha entendido. 625 00:52:20,229 --> 00:52:22,272 N�o sei para que te pago. 626 00:52:31,532 --> 00:52:34,743 Cru! onde est�, amigo? Cru? 627 00:52:34,744 --> 00:52:35,493 Est� aqui? N�o! 628 00:52:35,494 --> 00:52:37,078 Rapazes, se acalmem! 629 00:52:37,413 --> 00:52:39,914 - Aqui est�! - � o meu garoto. 630 00:52:40,333 --> 00:52:41,041 Como est�, amigo? 631 00:52:41,042 --> 00:52:44,628 Que tal um aplauso para um cara de coragem? 632 00:52:44,629 --> 00:52:46,921 Obrigado, obrigado. 633 00:52:46,922 --> 00:52:49,299 Quem � a estrela? Eu sou a estrela. 634 00:52:49,884 --> 00:52:53,219 Quem � a estrela? Voc� � a estrela. 635 00:52:56,724 --> 00:52:59,351 Diga, quando você tiver aquele Corvette, 636 00:52:59,352 --> 00:53:00,810 sendo seu melhor amigo, 637 00:53:00,811 --> 00:53:03,480 por favor me empreste para dar uma volta. 638 00:53:03,481 --> 00:53:05,732 - Sim. - Esperem, esperem. 639 00:53:05,733 --> 00:53:09,069 Classificar-se � muito diferente de correr na Helltrack. 640 00:53:09,070 --> 00:53:10,862 S� tenho a oportunidade de correr. 641 00:53:10,863 --> 00:53:11,613 - Olhe, Cru! - Cale a boca! 642 00:53:11,822 --> 00:53:15,700 Um cara gordo est� l� fora e quer falar com voc�. 643 00:53:16,160 --> 00:53:16,910 Comigo? 644 00:53:18,204 --> 00:53:18,870 � uma estrela! 645 00:53:19,830 --> 00:53:20,997 Tudo bem, se apresse! 646 00:53:31,509 --> 00:53:35,011 Sortudo, essa s�? Você quer vir com a gente? 647 00:53:35,179 --> 00:53:37,347 - N�o, eu tenho que trabalhar. - Que pena. 648 00:53:37,348 --> 00:53:40,934 Tenho a tarde toda e algo delicioso em mente. 649 00:53:41,435 --> 00:53:43,770 Tenho que falar com aquele cara. 650 00:53:55,533 --> 00:53:57,367 Ol�, sou Cru Jones. 651 00:53:57,660 --> 00:54:00,036 � a pessoa a quem eu buscava. Suba. 652 00:54:07,586 --> 00:54:11,673 Gostaria de ser o respons�vel por Ievar as BMX a todas as 653 00:54:11,924 --> 00:54:14,092 pequenas cidades dos Estados Unidos? 654 00:54:15,970 --> 00:54:17,887 Aqui est�. 655 00:54:21,309 --> 00:54:24,894 Pode crer neste lugar? "Cidade Trapo". 656 00:54:24,895 --> 00:54:26,646 - � lindo, n�o? - Perfeito. 657 00:54:26,647 --> 00:54:29,065 Espero que a Luke goste. 658 00:54:33,529 --> 00:54:38,658 Sabe, � muito lindo. Espero que Bart goste. 659 00:54:38,659 --> 00:54:40,243 Deve estar brincando. 660 00:54:40,244 --> 00:54:42,871 N�o se preocupe, eu estou. Vamos. 661 00:54:42,872 --> 00:54:46,124 N�o entende! � a oportunidade de sua vida. 662 00:54:46,375 --> 00:54:48,668 N�o seja idiota! Pense bem. 663 00:54:48,669 --> 00:54:52,255 N�o preciso. Al�m do mais eu e voc� n�o pensamos igual. 664 00:54:53,507 --> 00:54:56,468 Mas se arrepender�, te digo! 665 00:54:56,469 --> 00:55:00,764 Vou deixar isso pra I�, te garanto, vou deixar. 666 00:55:01,223 --> 00:55:03,099 Qual � o problema, Duke? 667 00:55:03,601 --> 00:55:05,977 Este cara n�o tem chance. 668 00:55:07,688 --> 00:55:09,272 Passarei por cima dele. 669 00:55:09,774 --> 00:55:12,400 Que diabos sabe? 670 00:55:12,401 --> 00:55:16,780 Tenho milh�es de d�lares em produtos com sua cara 671 00:55:16,781 --> 00:55:20,116 prontos para vender em todas as lojas do pa�s 672 00:55:20,117 --> 00:55:24,162 se voc� cruzar a linha de chegada na TV 673 00:55:24,163 --> 00:55:26,623 primeiro! 674 00:55:26,624 --> 00:55:28,959 Portanto, n�o me fale de problemas! 675 00:55:28,960 --> 00:55:30,919 Vamos, n�o vale a pena. 676 00:55:30,920 --> 00:55:34,798 Nunca vi tanto talento e determina��o em um garoto. 677 00:55:35,383 --> 00:55:42,389 De forma alguma poder� arruinar meu trabalho! Lembre-se. 678 00:55:46,310 --> 00:55:48,770 Aaron Shram. Muito bem, entre. 679 00:55:48,771 --> 00:55:49,854 Obrigado. 680 00:55:52,483 --> 00:55:54,025 Cru Jones. 681 00:55:54,610 --> 00:55:57,153 Jones, Jones, Jones ... 682 00:55:58,656 --> 00:56:00,657 N�o, n�o vejo seu nome na lista. 683 00:56:00,658 --> 00:56:02,659 - Quem � seu patrocinador? - Patrocinador? 684 00:56:02,660 --> 00:56:06,204 - Para quem você corre? - Pra mim. Corro para mim. 685 00:56:06,205 --> 00:56:10,542 Isso � imposs�vel. Todos devem ter um patrocinador para correr. 686 00:56:10,543 --> 00:56:12,669 Desde quando? Nunca vi isso. 687 00:56:12,670 --> 00:56:14,296 Tudo o que havia que fazer era se classificar. 688 00:56:15,381 --> 00:56:18,842 Ter�o que nos perdoar por isso. 689 00:56:18,843 --> 00:56:20,343 Do que fala? 690 00:56:20,761 --> 00:56:25,140 � muito azarado, mas � uma nova regra. 691 00:56:25,141 --> 00:56:27,851 Sem patrocinador, n�o h� corrida. 692 00:56:28,185 --> 00:56:31,813 O senhor Best est� farto disso e eu tamb�m. 693 00:56:31,814 --> 00:56:34,774 Essa regra era desconhecida 694 00:56:34,775 --> 00:56:37,402 quando foi anunciada a classifica��o. 695 00:56:37,778 --> 00:56:42,032 Por�m, te daremos os 10 mil d�lares, 696 00:56:42,033 --> 00:56:45,493 mas infelizmente n�o poder� correr. 697 00:56:45,494 --> 00:56:51,499 Sabe, � triste que n�o possa... 698 00:56:51,500 --> 00:56:54,419 mas � culpa sua. 699 00:56:55,338 --> 00:56:57,255 O que significa isso? 700 00:56:58,007 --> 00:56:59,758 Vamos, Christian, j� sei. 701 00:57:15,900 --> 00:57:17,901 Quer me contar o que � tudo isto? 702 00:57:18,110 --> 00:57:20,779 Best me disse que se eu correr para ele 703 00:57:20,780 --> 00:57:22,781 me faria famoso, me daria muito dinheiro, 704 00:57:22,782 --> 00:57:24,240 mas eu n�o aceitei correr. 705 00:57:24,909 --> 00:57:26,409 Por favor. 706 00:57:29,580 --> 00:57:31,998 Voc� conhece tudo isso de patrocinador? 707 00:57:31,999 --> 00:57:34,209 Sim, � muito simples. 708 00:57:34,210 --> 00:57:37,170 O patrocinador paga seus gastos e voc� promove seu produto. 709 00:57:37,421 --> 00:57:40,298 Como... Frankstens. 710 00:57:40,299 --> 00:57:41,258 Ol�, Jared. 711 00:57:41,801 --> 00:57:43,677 Ele obviamente corre para a Coca-Cola. 712 00:57:44,178 --> 00:57:46,805 Coca-Cola? � muito grande. 713 00:57:46,806 --> 00:57:48,807 A maioria s�o. 714 00:57:48,808 --> 00:57:51,935 Conhece alguma empresa? 715 00:57:51,936 --> 00:57:53,937 Pessoalmente n�o, mas acho que Luke 716 00:57:53,938 --> 00:57:56,273 tem algo na ATandT. Perguntarei a ele amanh�. 717 00:58:10,288 --> 00:58:12,205 Ol�, amigos. Souberam que n�o deixaram o Cru correr? 718 00:58:12,206 --> 00:58:14,374 - Por que n�o? - Dizem que precisa de patrocinador. 719 00:58:14,375 --> 00:58:16,209 - Merda! - Quem te disse? 720 00:58:16,210 --> 00:58:18,587 Cru, sabemos o que estes cretinos te fizeram. 721 00:58:19,171 --> 00:58:20,589 N�ss n�o vamos deixar assim. 722 00:58:20,590 --> 00:58:22,299 Sim, se voc� n�o correr, ningu�m ir�. 723 00:58:22,300 --> 00:58:25,176 Vamos na Helltrack e destru�-la! 724 00:58:25,177 --> 00:58:28,763 Cru, tenho isto para voc�. Eu mesma fiz, 725 00:58:28,764 --> 00:58:30,932 para que voc� use quando for correr. 726 00:58:30,933 --> 00:58:32,350 � muito bacana, Wes. 727 00:58:32,602 --> 00:58:33,810 Odiou? 728 00:58:33,811 --> 00:58:35,645 N�o, n�o odiou. 729 00:58:35,646 --> 00:58:37,272 Sim odiou. 730 00:58:40,401 --> 00:58:42,819 Pode fazer uma para meus filhos? Eles adorar�o. 731 00:58:42,820 --> 00:58:44,654 Custam 10 d�lares cada uma. 732 00:58:45,906 --> 00:58:47,532 Ok, mas voc� � uma pequena ladra. 733 00:58:47,742 --> 00:58:49,618 Esperem! Nada est� perdido ainda. 734 00:58:51,287 --> 00:58:54,748 Wes, usaremos isto para venc�-los com nosso neg�cio. 735 00:58:58,169 --> 00:58:59,169 Obrigado. 736 00:58:59,879 --> 00:59:02,172 Como � a quest�o das camisetas? 737 00:59:02,173 --> 00:59:04,758 - Voc� vai fazer o dever de casa? - Isso mesmo. 738 00:59:05,176 --> 00:59:07,844 Cale Vallangin, pela linha dois. 739 00:59:07,845 --> 00:59:09,220 - Obrigado. - De nada. 740 00:59:12,016 --> 00:59:14,309 Ei, precisamos de mais alfinetes aqui. 741 00:59:15,811 --> 00:59:19,356 Aqui est� sua tarefa, Picasso. 742 00:59:19,357 --> 00:59:23,068 Ei, Lou, n�o se atreva a perder essa que � a �nica. 743 00:59:25,488 --> 00:59:28,198 Voc� pode se apressar, por favor? 744 00:59:28,199 --> 00:59:30,325 Cru, basta ficar parado. 745 00:59:32,078 --> 00:59:35,789 Eu fiz um par errado, como se voc� tivesse feito. 746 00:59:37,041 --> 00:59:39,751 Voc� acho que eu gosto de estar aqui? 747 00:59:39,752 --> 00:59:40,669 Estou chateado. 748 00:59:41,003 --> 00:59:42,045 Bem, espere. 749 00:59:42,713 --> 00:59:45,173 N�o importa se voc� morrer I�, fique quieto. 750 00:59:45,174 --> 00:59:47,467 Trabalharia melhor se me deixasse usar a m�o. 751 00:59:47,718 --> 00:59:50,136 Volte aqui e veja como se faz. 752 00:59:51,389 --> 00:59:53,265 - Aqui est� sua tarefa. - Obrigado. 753 00:59:53,266 --> 00:59:55,183 Est� boa. 754 00:59:55,685 --> 00:59:58,228 Ficaria mais lindo com alguns alfinetes, Cru. 755 00:59:58,229 --> 01:00:00,855 Onde est�o os alfinetes, Christion? 756 01:00:03,067 --> 01:00:06,736 A parte de cima est� boa. Deixe-me ver para pegar mais alfinetes. 757 01:00:06,737 --> 01:00:08,071 O que voc� est� fazendo? 758 01:00:08,072 --> 01:00:10,699 S� quero medir suas pernas para fazer as cal�as. 759 01:00:10,700 --> 01:00:13,368 Ok, mas tome cuidado. Minha carreira est� em jogo. 760 01:00:15,496 --> 01:00:18,873 - O que voc� est� fazendo?! - N�o te fiz nada! 761 01:00:19,333 --> 01:00:21,960 Muito linda, Wesley! 762 01:00:23,796 --> 01:00:28,008 - Boa noite. - Boa noite, meninos. 763 01:00:28,009 --> 01:00:30,719 Se cuida. Nos vemos. 764 01:00:33,681 --> 01:00:36,641 Caramba! Tinha raz�o sobre eles. 765 01:00:37,143 --> 01:00:40,228 Vamos, � t�o �bvio desde que os viu juntos. 766 01:00:40,229 --> 01:00:42,272 Sim, eu sei, mas eles nunca foram assim antes. 767 01:00:42,273 --> 01:00:45,442 Bom, talvez seja porque voc� estava desatento. 768 01:00:45,443 --> 01:00:45,859 Sim? 769 01:00:45,860 --> 01:00:47,861 Qual a diferen�a agora? 770 01:00:48,279 --> 01:00:50,155 - Tô brincando! - Brincando? 771 01:01:02,001 --> 01:01:03,960 Bom, o que você acha? 772 01:01:03,961 --> 01:01:06,630 Parece que o "Loco Yoko" correr� depois de tudo. 773 01:01:06,631 --> 01:01:08,965 O que você acha. 774 01:01:08,966 --> 01:01:11,635 Voc� est� bem, tem a oportunidade. 775 01:01:11,636 --> 01:01:15,555 Mas afinal saber�o quem � o verdadeiro campe�o. 776 01:01:16,974 --> 01:01:17,933 Vamos. 777 01:01:18,935 --> 01:01:20,143 Vamos sair daqui. 778 01:01:30,488 --> 01:01:35,909 Christian, eu tenho uma d�vida e quero te perguntar. 779 01:01:37,036 --> 01:01:39,704 O que � esse neg�cio de n�mero um? 780 01:01:40,831 --> 01:01:43,708 - Ele diz por si mesmo. - �? 781 01:01:44,335 --> 01:01:45,835 Acredita que � boa? N�o? 782 01:01:45,836 --> 01:01:47,921 Muito! 783 01:01:48,214 --> 01:01:51,007 Muito bem, senhorita n�mero um, 784 01:01:51,008 --> 01:01:54,177 especial n�mero um, por que n�o me segue? 785 01:01:54,637 --> 01:01:56,388 Ok. 786 01:01:59,976 --> 01:02:03,270 - Por cima da mesa.. - Moleza. 787 01:02:51,944 --> 01:02:53,987 Sabe? N�o te entendo. 788 01:02:53,988 --> 01:02:57,657 Desperdi�ando duas latas de feij�o para preparar chocolate quente. 789 01:02:57,658 --> 01:03:01,369 Ferve a �gua e o pior � que n�o tem leite. 790 01:03:01,787 --> 01:03:05,624 Digo, o que � chocolate quente sem leite? 791 01:03:12,256 --> 01:03:14,215 No que voc� est� pensando? 792 01:03:14,508 --> 01:03:16,760 Em tudo que você me passou nessa semana. 793 01:03:17,762 --> 01:03:22,182 Me lembra quando eu tinha quatro anos. 794 01:03:22,767 --> 01:03:25,477 A primeira vez que meu pai me deixou andar em bicicleta. 795 01:03:25,770 --> 01:03:28,230 Foi como come�ar uma nova vida. 796 01:03:28,231 --> 01:03:32,984 Tudo parecia que estava sob controle. 797 01:03:33,319 --> 01:03:36,571 Podia andar t�o r�pido como queria. 798 01:03:37,323 --> 01:03:39,199 Me assustava... 799 01:03:40,117 --> 01:03:42,535 mas era bom. 800 01:03:42,954 --> 01:03:44,788 Est� assustado agora? 801 01:03:46,207 --> 01:03:47,791 Sim, estou. 802 01:03:48,417 --> 01:03:50,335 Mas n�o importa... 803 01:03:50,336 --> 01:03:54,506 porque depois de amanh�, ganhando ou perdendo, estarei l�. 804 01:04:19,824 --> 01:04:21,783 Bom, bom, bom... 805 01:04:22,410 --> 01:04:24,619 Interessante, n�o? 806 01:04:25,162 --> 01:04:26,705 Interessante? 807 01:04:26,706 --> 01:04:27,998 Para sua empresa... 808 01:04:27,999 --> 01:04:31,751 algo que deve conhecer bem. 809 01:04:43,514 --> 01:04:44,139 De nada. 810 01:04:49,020 --> 01:04:51,688 Voc� n�o ter� nenhuma. 811 01:04:51,689 --> 01:04:54,024 Por favor, Wesley! Todos t�m uma. 812 01:04:54,025 --> 01:04:55,901 - N�o - Wes. 813 01:04:56,402 --> 01:04:57,944 Vamos. 814 01:04:57,945 --> 01:05:00,697 - Pode dar. - Obrigado. 815 01:05:00,698 --> 01:05:02,991 Ol�, Christian! 816 01:05:03,534 --> 01:05:06,453 Isto � o mais dif�cil. 817 01:05:06,454 --> 01:05:08,288 O qu�? 818 01:05:08,998 --> 01:05:11,416 S� nos Estados Unidos um grupo de jovens 819 01:05:11,417 --> 01:05:13,668 pode tomar uma iniciativa assim e fazer algo. 820 01:05:13,669 --> 01:05:15,170 Eu estou orgulhoso. 821 01:05:15,171 --> 01:05:19,466 Olha, senhor... vai falar ou comprar? 822 01:05:20,718 --> 01:05:24,387 � uma coisinha linda, n�o �, Eliot? 823 01:05:24,889 --> 01:05:26,389 � linda. 824 01:05:26,933 --> 01:05:28,516 Quanto s�o as camisas? 825 01:05:29,143 --> 01:05:30,560 10 d�lares cada uma. 826 01:05:31,020 --> 01:05:34,022 Isso � muito dinheiro. Quantas j� vendeu? 827 01:05:34,690 --> 01:05:37,234 Quarenta e oito. Somos ricos! 828 01:05:37,235 --> 01:05:39,527 Sim, certamente. 829 01:05:39,737 --> 01:05:40,904 Vamos... 830 01:05:41,239 --> 01:05:45,116 s�o 480 d�lares, ou seja, 831 01:05:45,368 --> 01:05:51,790 lhes faltam 49.520 d�lares para largar amanh�. 832 01:05:51,791 --> 01:05:53,792 Do que est� falando? 833 01:05:55,670 --> 01:05:57,754 Eliot... 834 01:06:00,758 --> 01:06:04,928 De acordo com o regulamento da Helltrack no ponto 21.3, 835 01:06:05,513 --> 01:06:09,849 os corredores ter�o que ser patrocinados por uma companhia 836 01:06:09,850 --> 01:06:13,979 que tenha, pelo menos, 50.000 d�lares em vendas. 837 01:06:13,980 --> 01:06:17,649 Isso significa que sem 50.000 d�lares, n�o correm. 838 01:06:17,650 --> 01:06:19,276 Esta � uma nova regra. 839 01:06:19,569 --> 01:06:22,487 Venha aqui e te mostrarei uma nova regra. 840 01:06:22,822 --> 01:06:26,241 Isso seria o seu segundo erro comigo, cretino. 841 01:06:28,119 --> 01:06:30,287 Eu n�o gosto de voc�s! 842 01:06:30,705 --> 01:06:33,123 Voc� � muito linda. 843 01:06:35,626 --> 01:06:36,585 Wes! 844 01:06:36,586 --> 01:06:38,628 - Wes! - Jesus! 845 01:06:38,629 --> 01:06:39,796 Me solte! 846 01:06:40,339 --> 01:06:42,632 Cru, espere! 847 01:06:51,267 --> 01:06:53,685 Bom, Burton, 848 01:06:53,686 --> 01:06:56,688 parece que � quase uma pessoa importante por aqui. 849 01:06:56,689 --> 01:06:58,523 Sim, Quase. 850 01:07:00,735 --> 01:07:03,862 Bem, Gosto de sua atitude. 851 01:07:04,322 --> 01:07:06,615 O que significa isso, Best? 852 01:07:06,616 --> 01:07:12,329 Bom, te vejo com muitas normas e convic��es, 853 01:07:14,373 --> 01:07:17,000 e isso me agrada. 854 01:07:17,752 --> 01:07:21,338 Estou come�ando a te ver como algo que poderia ser evitado. 855 01:07:22,548 --> 01:07:24,633 E isso n�o me cheira bem. 856 01:07:24,634 --> 01:07:27,552 Timmer, Timmer.. 857 01:07:27,553 --> 01:07:31,848 N�o chegou ao que � sendo am�vel. N�o comece agora. 858 01:07:33,434 --> 01:07:35,810 Lembre-se disto, Best. 859 01:07:36,604 --> 01:07:40,148 Ningu�m me usa. 860 01:07:43,194 --> 01:07:46,279 Fez muito bem com esses meninos. 861 01:07:46,280 --> 01:07:49,282 Nunca chegar�o a esses 49.000. 862 01:08:11,222 --> 01:08:14,683 Poderiam ir embora, por favor, pessoal? 863 01:08:18,271 --> 01:08:21,690 Imaginei que poderia te encontrar aqui. 864 01:08:26,696 --> 01:08:28,738 Por favor, pode sair? 865 01:08:38,958 --> 01:08:42,836 Acha que � o �nico que est� mal? 866 01:08:43,588 --> 01:08:45,714 Quer saber o que eu acho? 867 01:08:45,715 --> 01:08:49,718 Fui um tonto ao n�o aceitar a oferta do Best. 868 01:08:49,719 --> 01:08:51,803 Tudo teria sido mais f�cil. 869 01:08:51,804 --> 01:08:54,264 Ontem voc� me disse que n�o tinha medo de nada. 870 01:08:54,265 --> 01:08:56,266 Puta merda! 871 01:08:56,267 --> 01:08:57,434 Isso foi ontem! 872 01:08:57,435 --> 01:09:01,897 Nada pode competir com o dinheiro e agrade�o saber disso agora. 873 01:09:01,898 --> 01:09:05,233 Voc� tem que pegar o que te d�o ou se ferra. 874 01:09:06,903 --> 01:09:09,279 Estava enganada, sabe? 875 01:09:09,280 --> 01:09:13,366 S� porque os coisas n�o saem como quer, deixar� tudo. 876 01:09:16,746 --> 01:09:18,622 Achava que era um homem. 877 01:09:21,042 --> 01:09:23,210 Christian... 878 01:09:39,060 --> 01:09:41,853 Que caia o mundo. 879 01:10:21,143 --> 01:10:23,770 Eu sabia que ela faria isso! 880 01:10:26,232 --> 01:10:27,899 Maravilha! 881 01:10:38,286 --> 01:10:40,036 Ol�, Norm. 882 01:10:41,080 --> 01:10:43,999 Com toda essa exposi��o na Helltrack, poder� mostrar 883 01:10:44,000 --> 01:10:47,836 todos os novos produtos da Mongoose e ter sucesso. 884 01:10:47,837 --> 01:10:49,880 Por que n�o se mete com o seu? 885 01:10:49,881 --> 01:10:53,717 De acordo com o contrato, Taylor deve ganhar, primeiro. 886 01:10:53,718 --> 01:10:56,720 N�o se preocupe, ele ganhar�. 887 01:10:56,721 --> 01:11:00,599 Pare de dizer besteiras e � melhor que ven�a. 888 01:11:08,065 --> 01:11:10,942 Sil�ncio! Sil�ncio! 889 01:11:10,943 --> 01:11:12,444 Isto n�o est� bem! 890 01:11:12,445 --> 01:11:15,030 Esses meninos trabalharam t�o duro quanto puderam. 891 01:11:15,031 --> 01:11:16,281 Tem raz�o! 892 01:11:16,282 --> 01:11:20,744 - Tem que lhe dar uma chance. - Ordem! 893 01:11:20,745 --> 01:11:24,541 Como prefeito, acho que n�o h� raz�o para desperdi�ar dinheiro. 894 01:11:27,210 --> 01:11:29,419 - Por que n�o? - Estou de acordo com ela. 895 01:11:29,420 --> 01:11:31,880 Acho que devemos aproveitar cada oportunidade e 896 01:11:31,881 --> 01:11:34,841 dar ao menino local uma chance, e ele � bom. 897 01:11:34,842 --> 01:11:40,472 Um momento! Um momento, por favor! 898 01:11:40,473 --> 01:11:42,599 Tomo a palavra. 899 01:11:47,396 --> 01:11:50,524 Eu acho que ouvi tudo, at� agora. 900 01:11:50,525 --> 01:11:53,276 Eu vi esses garotos crescerem. 901 01:11:53,277 --> 01:11:55,820 Corri atr�s de todos eles. 902 01:11:56,364 --> 01:12:00,116 Acho que Cru e seus amigos fizeram algo especial. 903 01:12:00,409 --> 01:12:01,952 Muito especial. 904 01:12:02,453 --> 01:12:06,748 Tiveram esperan�a, e agora toda essa conversa 905 01:12:06,749 --> 01:12:08,375 de dinheiro est� acabando com essa esperan�a. 906 01:12:10,211 --> 01:12:13,463 Se algu�m n�o v� que Cru merece essa oportunidade, 907 01:12:14,173 --> 01:12:16,842 bom, acredito que teremos que aprender a 908 01:12:16,843 --> 01:12:18,635 viver com isso. 909 01:12:20,096 --> 01:12:22,013 Embale, por favor. 910 01:12:22,014 --> 01:12:25,308 Posso falar com você? 911 01:12:28,688 --> 01:12:31,314 Acho que sim. 912 01:12:37,152 --> 01:12:39,616 TER UM AMIGO TE FAZ MUITO FELIZ. 913 01:12:43,953 --> 01:12:46,079 Voc� gostaria de ser minha amiga? 914 01:13:08,060 --> 01:13:09,394 Cru! 915 01:13:09,395 --> 01:13:12,147 - Saia daqui. - Cru, tem uma reuni�o pra voc�. 916 01:13:12,815 --> 01:13:14,191 Quem? 917 01:13:14,192 --> 01:13:17,360 - 1.000. Obrigada. - Obrigada. 918 01:13:17,361 --> 01:13:18,778 1200. 919 01:13:18,779 --> 01:13:19,779 600. 920 01:13:23,492 --> 01:13:27,287 No entanto nos faltam ainda 27.000 d�lares. 921 01:13:30,833 --> 01:13:35,003 Seguimos com essa festa e estou com o fundador, 922 01:13:35,004 --> 01:13:39,132 Sr. Duke Best, que entregar� esse pr�mio 923 01:13:39,133 --> 01:13:40,592 � senhorita Christian Hollings 924 01:13:40,593 --> 01:13:43,720 por ser a ciclista n�mero um dos Estados Unidos. 925 01:13:43,721 --> 01:13:45,680 Isso ser� em seguida! 926 01:13:46,307 --> 01:13:48,725 Aqui h� algo interessante... 927 01:13:49,227 --> 01:13:53,730 O garoto local, Cru Jones, e sua equipe, Rad Racing, 928 01:13:53,731 --> 01:13:55,899 foram admitidos por cumprir com os requisitos, 929 01:13:55,900 --> 01:13:57,943 o que significa que teremos, 930 01:13:57,944 --> 01:14:02,072 os vinte competidores em Helltrack, hoje. 931 01:14:02,073 --> 01:14:04,407 Deixe-me te perguntar... Duke? 932 01:14:04,408 --> 01:14:05,742 Duke? 933 01:14:06,452 --> 01:14:09,829 Voltaremos depois dos comerciais. 934 01:14:09,830 --> 01:14:10,956 Ei, Duke! 935 01:14:11,249 --> 01:14:14,209 Melhor ir, n�o acho que voc� vai querer ouvir isso. 936 01:14:23,803 --> 01:14:25,136 Voc�, e voc�... 937 01:14:28,724 --> 01:14:31,601 Tudo que você tem que fazer � pegar esse menino. 938 01:14:32,144 --> 01:14:34,563 Assim ser�. 939 01:14:38,943 --> 01:14:41,862 E tudo que voc� tem que fazer � ganhar. 940 01:14:47,952 --> 01:14:51,705 Fui claro?! 941 01:14:53,457 --> 01:14:56,334 Isso � uma merda. 942 01:15:04,051 --> 01:15:07,262 Acaba de cometer um grande erro. 943 01:15:07,263 --> 01:15:08,638 Como �? 944 01:15:08,639 --> 01:15:11,016 Bem, Burton, eu ouvi dizer que voc� tem uma grande 945 01:15:11,017 --> 01:15:12,934 cole��o de camisetas da Rad. 946 01:15:12,935 --> 01:15:14,144 � verdade, Duke. 947 01:15:14,145 --> 01:15:17,564 27 mil d�lares delas, e ficarei com todas. 948 01:15:17,565 --> 01:15:20,233 Porque pressinto que ao final da corrida 949 01:15:20,234 --> 01:15:21,985 ser�o muito valiosas. 950 01:15:21,986 --> 01:15:24,029 Duke, n�o fique sem uma. 951 01:15:24,030 --> 01:15:27,532 V� l� e compre todas que puder. 952 01:15:29,869 --> 01:15:33,830 Deixe de jogar entre n�s, Timmer. 953 01:15:33,831 --> 01:15:37,792 Voc� tem tanto a perder quanto eu se Taylor n�o ganhar hoje. 954 01:15:37,793 --> 01:15:41,505 N�s dois sabemos o que � 50% e nada. 955 01:15:42,006 --> 01:15:44,174 O que est� querendo dizer, Duke? 956 01:15:44,175 --> 01:15:48,929 Que devo ver o que acontece se Cru perder? � isso? 957 01:15:50,139 --> 01:15:53,850 Voc� est� entendendo muito bem! 958 01:15:54,435 --> 01:15:57,771 Duke, pegue isto: 959 01:16:06,656 --> 01:16:07,906 - Cru? - Sim? 960 01:16:07,907 --> 01:16:14,246 - Assina o meu gesso? - Claro. 961 01:16:14,247 --> 01:16:16,581 N�o se deixe intimidar por esses caras, v� l� e ven�a. 962 01:16:16,582 --> 01:16:17,874 Obrigado. 963 01:16:17,875 --> 01:16:21,294 Cru! Cru! Cru! Cru! 964 01:16:21,295 --> 01:16:22,963 - Adiante. - Se cuida. 965 01:16:25,049 --> 01:16:25,882 Cru! 966 01:16:26,259 --> 01:16:28,552 - Desculpe-me... - Ol�. 967 01:16:29,554 --> 01:16:32,556 Gostaria de correr com voc� agora. 968 01:16:32,890 --> 01:16:34,307 Por qu�? 969 01:16:34,308 --> 01:16:37,018 Eu confio em voc�. Voc� n�o confia em si mesmo? 970 01:16:37,353 --> 01:16:38,478 Sim. 971 01:16:40,273 --> 01:16:42,065 E o que est� esperando? 972 01:16:44,944 --> 01:16:46,695 Vai ganhar. 973 01:16:50,867 --> 01:16:51,867 Cru! 974 01:16:53,452 --> 01:16:58,165 Voc� consegue. Fa�a de conta que voc� est� na serraria. 975 01:16:58,166 --> 01:16:59,791 Ponha muita garra. 976 01:17:06,299 --> 01:17:11,303 Cru! Cru! Cru! Cru! 977 01:17:18,019 --> 01:17:20,937 Bem vindos � Helltrack. 978 01:17:20,938 --> 01:17:24,524 Esta � a mais diab�lica combina��o de saltos, curvas 979 01:17:24,525 --> 01:17:27,444 e obst�culos criada para provar os melhores 980 01:17:27,445 --> 01:17:28,487 competidores de BMX do mundo. 981 01:17:28,488 --> 01:17:32,115 100 mil d�lares de pr�mio para um jovem profissional. 982 01:17:32,116 --> 01:17:34,743 � muito dinheiro comparado 983 01:17:34,744 --> 01:17:38,038 com o XXV Super Ta�a de Futebol. 984 01:17:38,039 --> 01:17:39,831 Esta � a linha de partida: 985 01:17:39,832 --> 01:17:43,502 Correndo pela equipe Hutch, do Canad�, Jeff Ingra. 986 01:17:44,128 --> 01:17:47,506 Pela equipe Robinson de San Diego, Richard Fleming. 987 01:17:48,341 --> 01:17:51,843 Robert Rupe, de Los Angeles, pela DK Racing. 988 01:17:52,595 --> 01:17:55,597 O corredor da Powerlise, Danny Millwee. 989 01:17:56,307 --> 01:17:59,643 E pela equipe Red Line da Calif�rnia, Scoff Lark. 990 01:17:59,936 --> 01:18:03,688 O canadense Kirk Bihun, pelo Norco e Supersacco. 991 01:18:04,482 --> 01:18:06,441 Martin Aparija, para GT. 992 01:18:08,194 --> 01:18:11,696 Glen Adams, de Utah, pela Binghams Bikes. 993 01:18:11,989 --> 01:18:15,784 O corredor da Pedal Power, Chris Finnis. 994 01:18:16,285 --> 01:18:19,871 Para a equipe Robinson, Travis Chipres. 995 01:18:20,498 --> 01:18:22,999 Para a equipe GT, Eddie Fiola. 996 01:18:24,335 --> 01:18:27,337 E tamb�m Kevin Hall, do Texas. 997 01:18:28,506 --> 01:18:31,925 Para a equipe Skyway, Richie Anderson. 998 01:18:31,926 --> 01:18:35,846 Correndo para a Vans, Nico Walshmash, de Honolulu. 999 01:18:36,305 --> 01:18:39,891 E para a equipe Hutch, o hollywoodiense Mike Miranda. 1000 01:18:40,852 --> 01:18:42,853 A equipe Mongoose classificou tr�s competidores: 1001 01:18:42,854 --> 01:18:46,356 os g�meos Rod e Rex Reynolds de Long Island, 1002 01:18:46,357 --> 01:18:49,818 assim como tamb�m o N�mero Um do pa�s. 1003 01:18:49,819 --> 01:18:51,528 Bart Taylor. 1004 01:18:51,988 --> 01:18:55,031 E o �ltimo competidor correndo pela Rad Racing, 1005 01:18:55,032 --> 01:18:55,949 Cru Jones. 1006 01:18:55,950 --> 01:18:59,035 Vamos, Cru! 1007 01:19:00,204 --> 01:19:02,706 Conhe�o esse garoto. 1008 01:19:03,374 --> 01:19:05,333 - Qual? - O de vermelho. 1009 01:19:05,334 --> 01:19:09,421 - N�o o conhece. - Sim, trabalho com ele. 1010 01:19:09,422 --> 01:19:13,758 - S�rio? - Sim, Cru � meu amigo. 1011 01:19:23,644 --> 01:19:29,191 Prestem aten��o no de vermelho. � local e � um bom garoto. 1012 01:19:29,192 --> 01:19:33,236 A pista est� em suas m�os. Cada corredor deve concentrar-se 1013 01:19:33,237 --> 01:19:35,322 no duro circuito a ser percorrido. 1014 01:19:35,323 --> 01:19:36,740 Preparem-se. 1015 01:19:37,366 --> 01:19:38,325 La vai o disparo! 1016 01:20:02,600 --> 01:20:06,853 Cru Jones com o numero 33, ultrapassou. 1017 01:20:06,854 --> 01:20:09,356 Bart Taylor. Seus companheiros, os g�meos Reynolds 1018 01:20:09,357 --> 01:20:10,482 est�o em terceiro e quarto. 1019 01:20:21,118 --> 01:20:29,376 Deixam a parede e agora vem os saltos. 1020 01:20:43,724 --> 01:20:48,061 Jones vem seguido por Taylor em "S". 1021 01:20:55,570 --> 01:20:58,738 Ai vem o craque. Como no baseball, 1022 01:20:58,739 --> 01:21:01,324 est� salvo ou est� fora. 1023 01:21:01,325 --> 01:21:03,118 Jones primeiro. 1024 01:21:04,412 --> 01:21:06,121 Taylor segundo. 1025 01:21:06,122 --> 01:21:09,249 Os g�meos Reynolds chegam... 1026 01:21:09,250 --> 01:21:12,210 e Mike Miranda est� fora! 1027 01:21:14,130 --> 01:21:18,008 Jones cruza a linha em primeira posi��o. 1028 01:21:24,557 --> 01:21:28,477 Bart Taylor se iguala com Jones. 1029 01:21:39,530 --> 01:21:40,864 Se levanta! 1030 01:21:40,865 --> 01:21:43,700 Levanta! Levanta! 1031 01:21:45,369 --> 01:21:49,164 Jones perde a ponta e trata de continuar 1032 01:21:49,165 --> 01:21:50,999 atrasado I� ao fundo. 1033 01:21:53,544 --> 01:21:58,298 Bart Taylor, da Mongoose, est� na frente. 1034 01:22:02,053 --> 01:22:07,057 Reynolds caem e Cru Jones ganha duas posi��es. 1035 01:22:08,309 --> 01:22:10,727 Reynolds seguem e se mant�m em terceiro. 1036 01:22:11,521 --> 01:22:12,646 Vamos! 1037 01:22:15,942 --> 01:22:17,567 Vamos, nen�! 1038 01:22:32,416 --> 01:22:36,211 Cru Jones segue avan�ando e agora est� em quinto. 1039 01:22:51,769 --> 01:22:56,523 Jones est� em quarto e faltam apenas duas voltas. 1040 01:23:20,840 --> 01:23:22,299 Mike Miranda se recupera 1041 01:23:22,300 --> 01:23:24,468 depois dessa espetacular ca�da. 1042 01:23:29,807 --> 01:23:31,516 Temos outra ca�da... 1043 01:23:31,517 --> 01:23:33,518 � o hollywoodiense Mike Miranda 1044 01:23:33,519 --> 01:23:35,645 em sua segunda dram�tica sa�da do dia! 1045 01:23:38,107 --> 01:23:41,735 Bart Taylor est� na ponta como um grande campe�o. 1046 01:24:03,090 --> 01:24:06,885 Pegou o atalho! Meu Deus, um backflip! 1047 01:24:06,886 --> 01:24:09,471 Isto me far� sair o cora��o! 1048 01:24:18,981 --> 01:24:23,902 Taylor lidera e seu companheiro, Rod Reynold, est� junto a ele. 1049 01:24:25,404 --> 01:24:27,489 Os Reynolds est�o fora! 1050 01:24:29,408 --> 01:24:33,703 Taylor est� sozinho na ponta. N�o s�o estrat�gias. 1051 01:24:47,760 --> 01:24:51,972 Tay�or para, quer um mano a mano com Jones. 1052 01:24:52,348 --> 01:24:56,226 O n�mero um Tayfor com sua reputa��o 1053 01:24:56,227 --> 01:24:59,396 quer os 100 mil d�lares I� na chegada 1054 01:24:59,397 --> 01:25:03,942 e desafia a todos para conseguir. 1055 01:25:05,653 --> 01:25:07,195 Vamos, nen�! 1056 01:25:07,196 --> 01:25:09,990 Jones aceita o desafio. 1057 01:25:11,242 --> 01:25:14,119 O que vai acontecer nesses saltos? 1058 01:25:15,496 --> 01:25:19,624 Jones dentro, Taylor fora, Jones sai primeiro. 1059 01:25:30,219 --> 01:25:34,264 Est�o ombro a ombro na �ltima volta. 1060 01:25:34,265 --> 01:25:37,100 Taylor retoma a dianteira. 1061 01:25:49,113 --> 01:25:54,409 Que grande defini��o! Eles est�o no �ltimo trecho. 1062 01:26:10,843 --> 01:26:13,303 A� est� a final dos dois advers�rios. 1063 01:26:13,304 --> 01:26:16,848 Jones versus Taylor no �ltimo salto! 1064 01:26:16,849 --> 01:26:20,477 A� est�! Cru Jones vence! 1065 01:26:39,497 --> 01:26:40,664 Luke! 1066 01:26:40,665 --> 01:26:42,499 Vamos, baby! Ganhamos! 1067 01:26:46,337 --> 01:26:48,672 Norm! Espere um minuto! 1068 01:26:49,966 --> 01:26:52,884 Aonde vai? Podemos contratar esse menino Jones. 1069 01:26:52,885 --> 01:26:55,470 Pode me deixar s�? � melhor ficar longe. 1070 01:26:55,805 --> 01:26:59,182 E agora o organizador do evento, Duke Best 1071 01:26:59,183 --> 01:27:02,853 far� a entrega dos pr�mios. 1072 01:27:03,771 --> 01:27:04,729 Norm! 1073 01:27:04,730 --> 01:27:09,359 Voc� � hist�ria, rapaz. Est� acabado, nunca mais voltar� a correr. 1074 01:27:12,738 --> 01:27:14,990 - Bart! - Taylor! 1075 01:27:14,991 --> 01:27:20,454 - Muito obrigado - Sim, nos divertimos. 1076 01:27:33,593 --> 01:27:37,763 - Boa corrida, cara. - Sim, digo o mesmo. Obrigado. 1077 01:27:37,764 --> 01:27:40,682 Parece que voc� ficou sem emprego, n�o? 1078 01:27:41,058 --> 01:27:44,895 Sim, bem, voc� sabe, essa foi uma grande oportunidade. 1079 01:27:47,023 --> 01:27:51,234 Agora que eles s�o oficiais, n�o acha que h� um lugar a mais? 1080 01:27:51,235 --> 01:27:52,903 - Boa ideia. - Agora sim. Aceito. 1081 01:27:54,405 --> 01:27:55,697 Que equipe! 1082 01:28:13,632 --> 01:28:17,408 LEGENDA: RONALDO P. SANTOS. 1083 01:28:18,592 --> 01:28:21,312 Arquivo srt: deadmeadow Setembro de 2017